1
00:00:04,538 --> 00:00:07,274
NARRATORUL: Acest program este
despre mistere nerezolvate.

2
00:00:07,274 --> 00:00:09,376
Ori de câte ori este posibil,
membri efectivi ai familiei

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,345
și oficiali de poliție
au participat

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,846
în recrearea evenimentelor.

5
00:00:12,846 --> 00:00:16,950
Ce ești pe cale să vezi
nu este o emisiune de știri.

6
00:00:16,950 --> 00:00:20,220
[muzică redată]

7
00:00:20,220 --> 00:00:23,290
 În seara asta, vom examina
patru noi mistere.

8
00:00:23,290 --> 00:00:27,127
Fiecare a fost recreat în
detaliu, ori de câte ori este posibil folosind

9
00:00:27,127 --> 00:00:28,929
participanții efectivi
in speranta

10
00:00:28,929 --> 00:00:32,499
acel cineva care se uită
poate cunoaste adevarul.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,534
Alătură-te mie.

12
00:00:33,534 --> 00:00:36,937
S-ar putea să poți
ajuta la rezolvarea unui mister.

13
00:00:36,937 --> 00:00:40,807
[muzică redată]

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,141
ROBERT STACK (VOCE OVER):
19 februarie 1982.

15
00:01:14,141 --> 00:01:16,677
O locuință liniștită
comunitate în orașul mic

16
00:01:16,677 --> 00:01:19,012
din Woonsocket, Rhode Island.

17
00:01:19,012 --> 00:01:22,616
În această zi în urmă cu șase ani,
acest oraș pașnic din New England

18
00:01:22,616 --> 00:01:25,652
din 46.000 a fost
uimit de cel mai mult

19
00:01:25,652 --> 00:01:28,855
crimă sălbatică din istoria sa.

20
00:01:28,855 --> 00:01:31,525
La aproximativ
15:30, Doug Heath

21
00:01:31,525 --> 00:01:35,162
s-a întors de la muncă la al lui
apartament pe strada Providence.

22
00:01:35,162 --> 00:01:36,663
În timp ce mergea
prin uşă, el

23
00:01:36,663 --> 00:01:39,066
l-a găsit pe al vecinului său
copil de trei ani blocat

24
00:01:39,066 --> 00:01:40,834
din apartamentul mamei ei.

25
00:01:40,834 --> 00:01:42,035
DOUG HEATH
(VOCE OVER): Când am văzut

26
00:01:42,035 --> 00:01:44,404
Nicole în picioare pe
scări, am știut imediat

27
00:01:44,404 --> 00:01:45,739
ceva nu era în regulă.

28
00:01:45,739 --> 00:01:47,074
 Unde e mami?

29
00:01:47,074 --> 00:01:48,775
DOUG HEATH (VOCE OVER): I
a întrebat-o unde este mama ei,

30
00:01:48,775 --> 00:01:53,280
iar ea mi-a spus că ea
era jos, culcat.

31
00:01:53,280 --> 00:01:55,215
Am încercat ușa
la primul etaj

32
00:01:55,215 --> 00:01:56,216
apartament, apartamentul lor.

33
00:01:56,216 --> 00:01:57,684
Era blocat.

34
00:01:57,684 --> 00:02:00,320
Știu că ceva a fost
greșit chiar acolo.

35
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
ROBERT STACK (VOCE OVER): Doug
a coborât în spălătorie

36
00:02:06,259 --> 00:02:08,195
să o verifici
mama, Susan Laferte.

37
00:02:12,599 --> 00:02:13,767
DOUG HEATH (VOCE OVER):
Am văzut un cadavru

38
00:02:13,767 --> 00:02:15,635
rezemat de uscător.

39
00:02:15,635 --> 00:02:17,904
În aceeași clipă,
M-am întors la stânga

40
00:02:17,904 --> 00:02:21,174
și am văzut-o pe Sue mincind cu fața
jos într-o baltă de sânge.

41
00:02:21,174 --> 00:02:24,311
M-a lovit chiar atunci și acolo
că crima, sau ceva

42
00:02:24,311 --> 00:02:26,046
s-a întâmplat foarte rău.

43
00:02:26,046 --> 00:02:31,485
[sirene de poliție]

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,687
DOUG CONNELL: La salvare
ajuns la fața locului împreună

45
00:02:33,687 --> 00:02:36,323
cu primii ofițeri, ei
a constatat că două femei fuseseră

46
00:02:36,323 --> 00:02:38,558
agresat cu brutalitate
într-o zonă de subsol

47
00:02:38,558 --> 00:02:40,360
de acasă de pe strada Province.

48
00:02:40,360 --> 00:02:42,696
Și pentru toate intențiile și
scopurile fuseseră lăsate pentru moarte.

49
00:02:47,534 --> 00:02:52,205
O femeie a expirat la fața locului,
iar celălalt era în foarte,

50
00:02:52,205 --> 00:02:53,740
stare foarte critică.

51
00:02:53,740 --> 00:02:56,276
Salvarea a stabilizat-o
tot ce puteau

52
00:02:56,276 --> 00:02:59,579
și a transportat-o din
scena la urgența spitalului

53
00:02:59,579 --> 00:03:00,480
camera.

54
00:03:00,480 --> 00:03:01,615
ROBERT STACK
(VOCE OVER): Cei doi

55
00:03:01,615 --> 00:03:03,083
în care trăiau ambele victime
blocul de apartamente

56
00:03:03,083 --> 00:03:05,218
pe strada Providence.

57
00:03:05,218 --> 00:03:11,224
Doreen Picard, în vârstă de 22 de ani, era
declarat mort la fața locului.

58
00:03:11,224 --> 00:03:14,227
Cealaltă femeie,
Susan Laferte, în vârstă de 27 de ani,

59
00:03:14,227 --> 00:03:16,463
abia era în viață.

60
00:03:16,463 --> 00:03:18,131
A fost imediat
dus de urgență la spital.

61
00:03:23,603 --> 00:03:27,074
Susan era în operație
timp de 2 ore si 1/2.

62
00:03:27,074 --> 00:03:29,042
În timp ce ea se agăța de
viața, soțul ei Ernie

63
00:03:29,042 --> 00:03:31,978
a așteptat și s-a rugat.

64
00:03:31,978 --> 00:03:33,346
ERNIE LAFERTE: The
felul în care l-au descris,

65
00:03:33,346 --> 00:03:35,082
era atârnată de un fir.

66
00:03:35,082 --> 00:03:39,052
Rănile ei erau atât de grave încât
a fost atingere și plecare la un moment dat.

67
00:03:42,622 --> 00:03:44,691
ROBERT STACK (VOCE OVER):
În mod miraculos, Susan a supraviețuit.

68
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
Dar ea a rămas într-o comă profundă.

69
00:03:47,694 --> 00:03:49,663
De frică pentru ea
siguranta, politia

70
00:03:49,663 --> 00:03:52,766
i-a păzit camera
non-stop.

71
00:03:52,766 --> 00:03:54,267
DOUG CONNELL (VOCE OVER):
Pentru noi era evident

72
00:03:54,267 --> 00:03:56,470
că făptuitorul,
în mintea lui,

73
00:03:56,470 --> 00:03:59,139
lăsase ambele fete drept moarte.

74
00:03:59,139 --> 00:04:02,242
Am devenit imediat
îngrijorat că își va da seama

75
00:04:02,242 --> 00:04:04,144
că a existat o
martor la atac,

76
00:04:04,144 --> 00:04:06,913
și că va veni
înapoi și încercați să eliminați

77
00:04:06,913 --> 00:04:09,149
acel martor ucigându-o.

78
00:04:09,149 --> 00:04:11,451
Speram că atunci când
a ieșit din comă,

79
00:04:11,451 --> 00:04:16,555
ea ar fi în stare să ne spună
cine a făcut asta.

80
00:04:16,555 --> 00:04:20,326
 30 de zile mai târziu, Susan
a ieșit în sfârșit din comă.

81
00:04:20,327 --> 00:04:23,997
Dar ea nu-și amintea
atacul ei sau atacatorul ei.

82
00:04:23,997 --> 00:04:25,932
S-a dezvoltat total
amnezie despre ce

83
00:04:25,932 --> 00:04:28,768
sa întâmplat în timpul brutalului
asalt la subsol.

84
00:04:28,768 --> 00:04:30,403
Ea susținuse și ea
leziuni care au

85
00:04:30,403 --> 00:04:32,672
a lăsat-o cu handicap fizic.

86
00:04:32,672 --> 00:04:34,775
Amnezia lui Susan a fost trimisă
ancheta

87
00:04:34,775 --> 00:04:38,111
a celor aparent fără motiv
crima înapoi la punctul unu.

88
00:04:45,352 --> 00:04:48,822
SUSAN LAFERTE: Toată lumea se aștepta
să mă trezesc și să le spun

89
00:04:48,822 --> 00:04:53,093
care m-a atacat
și a ucis-o pe Doreen.

90
00:04:53,093 --> 00:04:56,997
Nu știu cine ne-a atacat.

91
00:04:56,997 --> 00:04:58,899
Nu am nici o idee.

92
00:04:58,899 --> 00:05:00,934
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Chiar și acum, familia lui Susan

93
00:05:00,934 --> 00:05:04,304
este îngrijorat pentru siguranța ei,
și ea a cerut ca ea

94
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
nu poate fi identificat pe cameră.

95
00:05:06,139 --> 00:05:08,175
 Când m-am trezit
din coma,

96
00:05:08,175 --> 00:05:10,143
le-as putea spune.

97
00:05:10,143 --> 00:05:14,714
Au trecut cinci ani și sunt
nu mai aproape în această perioadă de timp

98
00:05:14,714 --> 00:05:17,017
decât eram acum cinci ani.

99
00:05:17,017 --> 00:05:22,722
Nu știu ce arăta
place, sau orice altceva

100
00:05:22,722 --> 00:05:23,924
despre el.

101
00:05:23,924 --> 00:05:26,026
Nu am memorie
indiferent de atac.

102
00:05:28,762 --> 00:05:30,730
ROBERT STACK (VOCE OVER): Șase
ani mai târziu, poliția este

103
00:05:30,730 --> 00:05:32,999
încă în căutarea unui motiv.

104
00:05:32,999 --> 00:05:36,469
Susan Laferte era casnică
cu doi copii mici

105
00:05:36,469 --> 00:05:40,173
și a fost un membru activ
de ceasul ei de cartier.

106
00:05:40,173 --> 00:05:42,075
Doreen Picard era
studiind pentru o carieră

107
00:05:42,075 --> 00:05:43,944
în dezvoltarea copilăriei.

108
00:05:43,944 --> 00:05:45,845
Ea locuia la etaj în
blocul de apartamente

109
00:05:45,845 --> 00:05:47,847
pe care soții Laferte îl dețineau.

110
00:05:47,847 --> 00:05:51,084
În mod ironic, făcea bagajele
să se mute într-o clădire nouă

111
00:05:51,084 --> 00:05:54,221
chiar în ziua atacului.

112
00:05:54,221 --> 00:05:56,857
La fel ca Susan, a lui Doreen
părinții cu disperare

113
00:05:56,857 --> 00:06:01,761
doresc să găsească un răspuns la
care și-a ucis fiica.

114
00:06:01,761 --> 00:06:04,197
 Mergem la culcare
gândindu-mă la ea,

115
00:06:04,197 --> 00:06:06,433
si ne trezim
gândindu-mă la ea.

116
00:06:06,433 --> 00:06:12,138
Știi, trebuie să păstrăm
împingând și bătând la uși

117
00:06:12,138 --> 00:06:16,142
pentru că simt că există
cineva acolo care are

118
00:06:16,142 --> 00:06:18,612
o piesă lipsă din acel puzzle.

119
00:06:18,612 --> 00:06:21,848
 nu am
amintire de orice fel

120
00:06:21,848 --> 00:06:26,686
de practic de Revelion
Ajun până pe 19 februarie.

121
00:06:26,686 --> 00:06:30,056
Ziua de 19 este o întrerupere totală.

122
00:06:30,056 --> 00:06:31,524
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Pe 19 februarie,

123
00:06:31,524 --> 00:06:33,927
ziua atacului,
Susan a luat prânzul

124
00:06:33,927 --> 00:06:35,328
cu sora ei, Carol Rivet.

125
00:06:37,831 --> 00:06:38,732
[soneria]

126
00:06:38,732 --> 00:06:39,666
 Voi primi asta.

127
00:06:39,666 --> 00:06:40,800
ROBERT STACK
(VOCE OVER): La 1:30,

128
00:06:40,800 --> 00:06:44,037
doi prieteni au venit la uşă.

129
00:06:44,037 --> 00:06:44,938
SUSAN LAFERTE: Bună.

130
00:06:44,938 --> 00:06:45,939
(VOCE MASCULINĂ): Ce mai faci?

131
00:06:45,939 --> 00:06:47,874
 A venit sora mea
înapoi din prag

132
00:06:47,874 --> 00:06:49,843
și și-a băgat capul în
salon și a spus: Carol,

133
00:06:49,843 --> 00:06:51,378
Mă duc jos.

134
00:06:51,378 --> 00:06:52,746
Mă întorc imediat.

135
00:06:52,746 --> 00:06:54,848
S-a întors sus și
O auzeam vorbind

136
00:06:54,848 --> 00:06:56,549
la cineva din prag.

137
00:06:56,549 --> 00:06:59,986
Așa că m-am ridicat să merg să văd
cu cine vorbea.

138
00:06:59,986 --> 00:07:03,256
[voci care interpun]

139
00:07:03,256 --> 00:07:05,792
Îl cunoșteam pe unul dintre băieți, dar
celălalt tip, nu știam.

140
00:07:05,792 --> 00:07:07,627
Și ea mi l-a prezentat.

141
00:07:07,627 --> 00:07:09,329
 Și acesta este tipul
asta mă face...

142
00:07:09,329 --> 00:07:10,563
ROBERT STACK
(VOCE OVER): Cei doi bărbați

143
00:07:10,563 --> 00:07:12,565
apoi s-a dus la subsol
să mă uit la niște căței

144
00:07:12,565 --> 00:07:14,901
pe care Susan o vindea.

145
00:07:14,901 --> 00:07:18,672
Susan a vorbit cu bărbații pentru
cinci minute și au plecat.

146
00:07:18,672 --> 00:07:23,276
10 minute mai târziu, la ora
1:45, Carol a plecat acasă.

147
00:07:23,276 --> 00:07:27,247
Asta a fost ultima dată când cineva
a văzut-o pe Susan înainte de atac.

148
00:07:27,247 --> 00:07:32,585
Nimeni nu poate fi sigur ce s-a întâmplat
în acea zi între 1:45 și 3:20,

149
00:07:32,585 --> 00:07:35,021
când Doug Heath a descoperit
Corpurile lui Susan și Doreen.

150
00:08:09,189 --> 00:08:10,557
 Cum te descurci?

151
00:08:10,557 --> 00:08:11,624
 În regulă.

152
00:08:11,624 --> 00:08:12,792
DOUG CONNELL: Am
să recunosc că am fost

153
00:08:12,792 --> 00:08:15,962
șocat de scena inițială.

154
00:08:15,962 --> 00:08:20,667
Brutalitatea atacului.
Nu a fost doar o crimă.

155
00:08:20,667 --> 00:08:25,004
Nu a fost doar un atac.
A fost un atac frenetic.

156
00:08:25,004 --> 00:08:26,806
A fost o exagerare.

157
00:08:26,806 --> 00:08:27,807
 OK, 15 minute?

158
00:08:27,807 --> 00:08:29,175
BINE.

159
00:08:29,175 --> 00:08:30,810
ROBERT STACK (VOCE OVER): Numai
o persoană în afară de Susan

160
00:08:30,810 --> 00:08:32,212
l-am văzut pe ucigaș.

161
00:08:32,212 --> 00:08:35,914
Nicole, copilul de trei ani a lui Susan
fiica, era în apartament

162
00:08:35,914 --> 00:08:37,249
după-amiaza aceea.

163
00:08:37,250 --> 00:08:39,552
Bunica ei,
Florence Laferte,

164
00:08:39,552 --> 00:08:42,756
a încercat să convingă detaliile
a identității atacatorului

165
00:08:42,756 --> 00:08:44,290
din memoria Nicolei.

166
00:08:44,290 --> 00:08:47,127
FLORENCE LAFERTE: Când am intrat
casa și Nicole era acolo.

167
00:08:47,127 --> 00:08:50,964
Și încă de la început,
mi-a spus că l-a lăsat să intre.

168
00:08:50,964 --> 00:08:53,199
Ea a crezut că asta era
prietena mamei ei.

169
00:08:55,702 --> 00:08:56,636
 Hi.

170
00:08:56,636 --> 00:08:57,971
FLORENCE LAFERTE:
L-a văzut pe bărbat.

171
00:08:57,971 --> 00:09:02,108
Ea spune că probabil a fost un
puţin mai mare decât tatăl ei.

172
00:09:02,108 --> 00:09:03,777
Avea o mustață.

173
00:09:03,777 --> 00:09:08,248
Ea mi-a spus chiar că el
purta o șapcă cu viziera

174
00:09:08,248 --> 00:09:09,649
spre spate.

175
00:09:09,649 --> 00:09:15,388
Avea adidași și
avea și blugi.

176
00:09:15,388 --> 00:09:19,859
Când a auzit-o pe mama ei
plângând, a coborât

177
00:09:19,859 --> 00:09:24,931
iar pe măsură ce mergea
jos, venea sus.

178
00:09:24,931 --> 00:09:27,767
Avea o cârpă în buzunarul din spate.

179
00:09:27,767 --> 00:09:30,970
Era roșu și alb,
ea a numit-o buline.

180
00:09:30,970 --> 00:09:33,807
Și apoi a fost închisă
afară pe hol

181
00:09:33,807 --> 00:09:37,210
în timp ce bărbatul a scăpat
prin fata.

182
00:09:37,210 --> 00:09:38,545
ROBERT STACK
(VOCE OVER): Ucigașul

183
00:09:38,545 --> 00:09:42,148
și-a lăsat arma crimei, a
țeavă, în casă când a plecat.

184
00:09:42,148 --> 00:09:45,885
Nu a fost găsit timp de patru zile.

185
00:09:45,885 --> 00:09:47,353
DOUG CONNELL (VOCE OVER):
După atac,

186
00:09:47,353 --> 00:09:49,089
Nicole a fost chestionată
pe larg

187
00:09:49,089 --> 00:09:51,057
de către departamentul de poliție.

188
00:09:51,057 --> 00:09:53,660
Oricât și-ar dori poliția
a avea o persoană care cu siguranță

189
00:09:53,660 --> 00:09:57,096
l-am văzut pe făptuitor în acea zi,
povestea ei s-a schimbat prea mult

190
00:09:57,096 --> 00:09:59,332
să fie de valoare reală pentru noi.

191
00:09:59,332 --> 00:10:01,901
Stresul și confuzia care
era sub în acel moment

192
00:10:01,901 --> 00:10:04,237
în timp a reușit cu adevărat
foarte greu de obtinut

193
00:10:04,237 --> 00:10:07,140
o poveste cu adevărat solidă, sigură.

194
00:10:07,140 --> 00:10:09,976
 Este un caz complex din cauza
diferiții factori implicați.

195
00:10:09,976 --> 00:10:13,113
În primul rând, avem două victime.

196
00:10:13,113 --> 00:10:15,582
Și toate acele victime aduc
trăsăturile lor individuale

197
00:10:15,582 --> 00:10:16,616
cu ei.

198
00:10:16,616 --> 00:10:19,586
Au ale lor
prieteni, erau

199
00:10:19,586 --> 00:10:21,154
implicat în lucruri diferite.

200
00:10:21,154 --> 00:10:24,891
Erau și două ziare
reclame care au fost difuzate.

201
00:10:24,891 --> 00:10:27,227
Unul era pentru căței
de vânzare, iar cealaltă

202
00:10:27,227 --> 00:10:29,062
era pentru un apartament de inchiriat.

203
00:10:29,062 --> 00:10:32,031
Făptuitorul ar putea să aibă
a răspuns la unul dintre reclame,

204
00:10:32,031 --> 00:10:35,268
a fost prieten cu oricare dintre
victimele sau familia lor,

205
00:10:35,268 --> 00:10:37,137
sau era doar un total străin.

206
00:10:37,137 --> 00:10:40,607
[telefon suna]

207
00:10:40,607 --> 00:10:42,041
ROBERT STACK (VOCE OVER):
De la crimă,

208
00:10:42,041 --> 00:10:44,777
Familia lui Doreen are
au condus propriul lor informal

209
00:10:44,777 --> 00:10:47,847
ancheta, pe care ei
cred a dus la o serie

210
00:10:47,847 --> 00:10:50,683
de apeluri telefonice anonime.

211
00:10:50,683 --> 00:10:52,051
 Buna ziua?

212
00:10:52,051 --> 00:10:54,854
RON PICARD: La câteva luni după
Doreen a fost ucisă am primit-o

213
00:10:54,854 --> 00:10:57,257
un telefon pe la 2:00 a.m.

214
00:10:57,257 --> 00:11:00,326
El a spus că eu
ar trebui să fie îngrijorat

215
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
cu familia mea și
copiii mei, și nu

216
00:11:02,495 --> 00:11:06,332
urmărește problema atât de greu.

217
00:11:06,332 --> 00:11:09,636
Și asta pentru deschizători, ei
mi-ar putea arde garajul.

218
00:11:09,636 --> 00:11:11,571
Atelierul meu de reparații.

219
00:11:11,571 --> 00:11:14,874
De fiecare dată când urmărim
contează, primim apeluri telefonice.

220
00:11:14,874 --> 00:11:17,243
Evident, suntem
punând pe cineva neliniştit.

221
00:11:17,243 --> 00:11:20,113
Ținem
cineva neprevăzut.

222
00:11:20,113 --> 00:11:21,948
 Știi, este
ca un coșmar.

223
00:11:21,948 --> 00:11:25,485
Pentru că veghez
umărul meu tot timpul.

224
00:11:25,485 --> 00:11:30,823
Și îmi este foarte frică pentru
Susan pentru că poate într-o zi,

225
00:11:30,823 --> 00:11:32,859
această persoană merge
să realizez că hei,

226
00:11:32,859 --> 00:11:35,428
poate își poate aminti.

227
00:11:35,428 --> 00:11:36,996
 inca sper
în fiecare dimineaţă când

228
00:11:36,996 --> 00:11:40,600
Mă trezesc că poate
azi, ceva se va sparge

229
00:11:40,600 --> 00:11:42,535
și se va întoarce.

230
00:11:42,535 --> 00:11:45,939
Dar au trecut cinci ani și
încă nu e... Nu sunt mai aproape

231
00:11:45,939 --> 00:11:49,876
acum decât eram acum cinci ani.

232
00:11:49,876 --> 00:11:51,878
Sunt rănit.

233
00:11:51,878 --> 00:11:55,515
Nu mă uit peste al meu
umăr când fac lucruri,

234
00:11:55,515 --> 00:11:57,817
dar mereu am
acest gând din spate.

235
00:11:57,817 --> 00:11:58,918
Mai este acolo?

236
00:12:02,956 --> 00:12:15,435
[muzică redată]

237
00:12:15,435 --> 00:12:17,837
În continuare, povestea unui bărbat care
își câștigă existența obținând

238
00:12:17,837 --> 00:12:21,874
căsătorit iar și iar.

239
00:12:21,874 --> 00:12:23,810
El este cunoscut sub numele de
Atacul de cord.

240
00:12:23,810 --> 00:12:25,878
Și până acum, a făcut-o
și-a lănuit numeroasele soții

241
00:12:25,878 --> 00:12:29,616
de peste un milion de dolari.

242
00:12:29,616 --> 00:12:39,792
[muzică redată]

243
00:12:39,792 --> 00:12:42,729
ROBERT STACK (VOCE OVER):
New York, 1981.

244
00:12:42,729 --> 00:12:46,232
Louis Carlucci a sosit înăuntru
suburbia Forest Hills,

245
00:12:46,232 --> 00:12:49,335
purtând nimic altceva decât o haină
geanta cu singurul lui costum bun

246
00:12:49,335 --> 00:12:50,470
în ea.

247
00:12:50,470 --> 00:12:53,139
În această comunitate bogată,
era un străin.

248
00:12:53,139 --> 00:12:56,342
Un om fără trecut.

249
00:12:56,342 --> 00:12:59,646
Și-a găsit de lucru ca scurtmetraj
comandă un bucătar într-un restaurant,

250
00:12:59,646 --> 00:13:04,217
dar nimeni nu știa
de unde venea.

251
00:13:04,217 --> 00:13:05,785
 Bună seara!

252
00:13:05,785 --> 00:13:08,021
ROBERT STACK (VOCE OVER):
În septembrie 1981,

253
00:13:08,021 --> 00:13:11,190
Louis Carlucci a cunoscut un bărbat de 41 de ani
femeie, pe care o vom numi

254
00:13:11,190 --> 00:13:13,760
Barbara, într-un bar de cartier.

255
00:13:13,760 --> 00:13:15,628
 Vorbește acum sau pentru totdeauna
taci.

256
00:13:15,628 --> 00:13:18,531
ROBERT STACK (VOCE OVER): Șapte
săptămâni mai târziu, s-a căsătorit cu ea.

257
00:13:18,531 --> 00:13:21,701
Eu Ce nu a făcut Barbara
Știu că Louis

258
00:13:21,701 --> 00:13:24,170
Carlucci este un escroc.

259
00:13:24,170 --> 00:13:27,407
El își câștigă existența din
furând inimile femeilor,

260
00:13:27,407 --> 00:13:28,975
iar apoi banii lor.

261
00:13:32,211 --> 00:13:34,147
Carlucci este suspectat
de căsătorie cel puțin

262
00:13:34,147 --> 00:13:36,983
nouă soții diferite,
și a avea peste 30 de ani

263
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
copii din toată țara.

264
00:13:39,185 --> 00:13:40,987
Se spune că are
și-a escrocat victimele

265
00:13:40,987 --> 00:13:44,023
de peste 1 milion de dolari.

266
00:13:44,023 --> 00:13:49,495
Louis Carlucci este cunoscut sub numele de Con
Juan sau atacatorul de inimă.

267
00:13:49,495 --> 00:13:53,533
 Când încerci să explici
cuiva ce sa întâmplat,

268
00:13:53,533 --> 00:13:55,201
se uita la tine
și spune, cum

269
00:13:55,201 --> 00:13:58,237
ai putea fi luat asa?

270
00:13:58,237 --> 00:14:02,709
Și atunci afli acolo
sunt alte 500 de oameni care

271
00:14:02,709 --> 00:14:04,711
au fost luate la fel
fel, cine se presupunea

272
00:14:04,711 --> 00:14:05,912
a fi la fel de strălucitor sau deștept...

273
00:14:05,912 --> 00:14:07,313
ROBERT STACK
(VOCE OVER): Barbara

274
00:14:07,313 --> 00:14:10,383
a fost singurul dintre ai lui Carlucci
victime care vor vorbi cu noi.

275
00:14:10,383 --> 00:14:13,352
Ea a cerut să nu
fi identificat pe cameră,

276
00:14:13,352 --> 00:14:16,489
iar la un moment dat se temea
represalii de la Carlucci.

277
00:14:16,489 --> 00:14:19,692
 Dar faptul că el este
încă hoinărind undeva

278
00:14:19,692 --> 00:14:22,962
în Statele Unite şi
scapa cu asta

279
00:14:22,962 --> 00:14:25,965
este un gând groaznic.

280
00:14:25,965 --> 00:14:27,366
 Povestitorul lui Barbara
povestea ei în seara asta

281
00:14:27,366 --> 00:14:31,070
pentru că vrea să-i avertizeze pe alții
femei despre Louis Carlucci.

282
00:14:31,070 --> 00:14:33,306
Poliția este convinsă
pe care Carlucci îl comite

283
00:14:33,306 --> 00:14:35,575
același joc escroc
vreo femeie nebănuitoare

284
00:14:35,575 --> 00:14:37,510
chiar în acest moment.

285
00:14:37,510 --> 00:14:39,545
În seara asta, vom vedea
exact cum Carlucci

286
00:14:39,545 --> 00:14:43,449
și-a săvârșit planurile, care
poliția numește escrocherii căsătoriei.

287
00:14:47,353 --> 00:14:50,189
Carlucci găsește de obicei
victimele lui în restaurante

288
00:14:50,189 --> 00:14:53,559
și cluburi de prietenie.

289
00:14:53,559 --> 00:14:56,095
 Scuză-mă, salut.

290
00:14:56,095 --> 00:14:57,597
BARBARA (VOCE OVER): I
am ieșit cu un prieten,

291
00:14:57,597 --> 00:15:00,633
iar noi stateam si aveam o
bea, iar el a trimis de băut.

292
00:15:00,633 --> 00:15:02,969
Și am început să vorbesc.

293
00:15:02,969 --> 00:15:05,738
Și așa ne-am cunoscut prima dată.

294
00:15:05,738 --> 00:15:07,607
 Și știu pentru
un fapt pe care îl am

295
00:15:07,607 --> 00:15:09,175
nu te-am mai văzut aici.

296
00:15:09,175 --> 00:15:12,545
 Prima impresie,
cand l-am vazut prima data?

297
00:15:12,545 --> 00:15:13,746
Fără stil, fără clasă.

298
00:15:19,418 --> 00:15:22,555
Cu toate acestea, el a fost
cald, foarte prietenos.

299
00:15:22,555 --> 00:15:24,690
Avea un bun simț al umorului.

300
00:15:24,690 --> 00:15:25,792
Așa că am început să mă întâlnesc cu el.

301
00:15:25,792 --> 00:15:30,263
M-am gândit, ei bine, el
a fost un tip destul de drăguț.

302
00:15:30,263 --> 00:15:34,300
Mi-a spus că a crescut în
Bronx, că a călătorit mult.

303
00:15:34,300 --> 00:15:36,135
Că era în
afaceri cu restaurante.

304
00:15:36,135 --> 00:15:37,837
Și a vrut să se așeze
jos, și că el

305
00:15:37,837 --> 00:15:41,507
mi-ar putea oferi tot ceea ce
oricine și-ar putea dori cu adevărat.

306
00:15:41,507 --> 00:15:43,009
Și am spus, OK.

307
00:15:43,009 --> 00:15:45,812
Tipul este destul de drăguț, eu
ca el, mi-a plăcut compania lui.

308
00:15:51,384 --> 00:15:55,822
Și m-am gândit, de ce nu?

309
00:15:55,822 --> 00:15:58,357
 Prin puterea care mi-a fost conferită
de statul New York,

310
00:15:58,357 --> 00:16:01,327
acum pronunt
tu bărbat și soție.

311
00:16:01,327 --> 00:16:04,063
Acum poți săruta mireasa.

312
00:16:04,063 --> 00:16:06,098
ROBERT STACK (VOCE OVER): După
o curte vârtej de durată

313
00:16:06,098 --> 00:16:08,334
doar șapte săptămâni,
Barbara s-a căsătorit

314
00:16:08,334 --> 00:16:10,603
Louis Carlucci în
o mică ceremonie

315
00:16:10,603 --> 00:16:13,506
la barul unde
s-au întâlnit prima dată.

316
00:16:13,506 --> 00:16:16,142
Imediat după
nunta, relația lor

317
00:16:16,142 --> 00:16:18,411
a început să se deterioreze.

318
00:16:18,411 --> 00:16:21,380
[voci care interpun]

319
00:16:21,380 --> 00:16:24,450
BARBARA (VOCE OVER): E amabil
a sărit asupra mea pentru că vorbesc

320
00:16:24,450 --> 00:16:26,986
altor persoane la nuntă.

321
00:16:26,986 --> 00:16:30,122
Și a primit foarte
supărat de idee,

322
00:16:30,122 --> 00:16:33,893
eventual, că noi
chiar s-a căsătorit.

323
00:16:33,893 --> 00:16:35,428
ROBERT STACK (VOCE OVER):
După luna de miere,

324
00:16:35,428 --> 00:16:38,397
s-au mutat într-un neterminat
apartament în New York

325
00:16:38,397 --> 00:16:41,100
unde locuiau
din valize.

326
00:16:41,100 --> 00:16:43,903
Carlucci nu l-a lăsat
Barbara scăpată din vedere,

327
00:16:43,903 --> 00:16:45,605
și a plătit pentru lor
cheltuielile de trai

328
00:16:45,605 --> 00:16:46,939
cu cardurile de credit ale Barbara.

329
00:16:50,710 --> 00:16:52,612
BARBARA (VOCE OVER): The
schimbarea atitudinii lui

330
00:16:52,612 --> 00:16:55,815
iar personalitatea lui a șocat
eu, pentru că au fost

331
00:16:55,815 --> 00:16:57,950
vremuri când era cu adevărat drăguț.

332
00:16:57,950 --> 00:17:00,286
Și apoi toate a
brusc, s-ar răsturna

333
00:17:00,286 --> 00:17:02,588
si ar fi ca
alb-negru.

334
00:17:02,588 --> 00:17:05,657
Jekyll și Hyde, eu nu
știi cum vrei să o pui.

335
00:17:05,657 --> 00:17:07,292
Și apoi mă sperii.

336
00:17:07,292 --> 00:17:09,427
Chiar m-am speriat.

337
00:17:09,428 --> 00:17:13,699
Pentru că mi-am dat seama [inaudibil]
Nu am avut ce avea el

338
00:17:13,699 --> 00:17:15,667
am crezut că am, care erau bani.

339
00:17:15,667 --> 00:17:17,602
Bărbatul era foarte fizic.

340
00:17:17,603 --> 00:17:20,640
 Dacă o mai tragi vreodată...

341
00:17:20,640 --> 00:17:22,141
BARBARA (VOCE OVER): I
nu puteam întoarce capul.

342
00:17:22,141 --> 00:17:24,477
M-ar trage de păr.

343
00:17:24,477 --> 00:17:27,847
Dacă m-am uitat greșit
în felul acesta, aș fi lovit.

344
00:17:27,847 --> 00:17:29,782
Desigur, nu puteam
vorbește cu oricine.

345
00:17:29,782 --> 00:17:32,585
Și dacă am fi într-un restaurant,
Nici nu am putut comanda nimic

346
00:17:32,585 --> 00:17:34,987
de la chelneriță
pentru că a simțit

347
00:17:34,987 --> 00:17:39,191
parcă mă uitam la
persoană de semnalat, sau orice altceva.

348
00:17:39,191 --> 00:17:41,060
- Pot să-ți aduc niște desert?
- Nu, mulţumesc.

349
00:17:41,060 --> 00:17:41,994
Doar cecul.

350
00:17:41,994 --> 00:17:42,895
 doamnă?

351
00:17:42,895 --> 00:17:45,464
 Doar cecul.

352
00:17:45,464 --> 00:17:46,933
ROBERT STACK (VOCE OVER):
continuă Carlucci

353
00:17:46,933 --> 00:17:49,302
să pună muşcătura pe Barbara.

354
00:17:49,302 --> 00:17:51,804
Și-a folosit creditul
carduri până la limita lor,

355
00:17:51,804 --> 00:17:53,773
și-a golit contul bancar.

356
00:17:53,773 --> 00:17:58,678
Și când au ieșit împreună,
a folosit întotdeauna banii Barbara.

357
00:17:58,678 --> 00:18:02,949
Carlucci a sângerat-o pe Barbara.

358
00:18:02,949 --> 00:18:05,217
 Tocmai am fost ținut captiv...
hai sa o punem asa...

359
00:18:05,217 --> 00:18:06,886
timp de aproximativ șase luni.

360
00:18:06,886 --> 00:18:09,488
Nu m-a lăsat niciodată
în afara vederii lui.

361
00:18:09,488 --> 00:18:11,891
Nici o dată.

362
00:18:11,891 --> 00:18:14,660
Nu am putut merge la baie
fără ca el să fie acolo.

363
00:18:14,660 --> 00:18:18,197
Deci nu aveam de unde
încercând să contacteze pe oricine,

364
00:18:18,197 --> 00:18:20,666
sau spunând oricui
despre orice.

365
00:18:49,895 --> 00:18:51,530
BARBARA (VOCE OVER): El
m-a prins cu briciul.

366
00:18:51,530 --> 00:18:54,533
Aveam de gând să-mi tai
încheieturi pentru că așa era

367
00:18:54,533 --> 00:18:57,403
singurul mod în care puteam ieși.

368
00:18:57,403 --> 00:19:00,339
El știa că aveam de gând
mor, fie că am făcut-o eu,

369
00:19:00,339 --> 00:19:03,409
sau aș face doar
risipi și mor.

370
00:19:03,409 --> 00:19:05,511
Deci reacția lui a fost, ei bine,
Aș putea la fel de bine să te las

371
00:19:05,511 --> 00:19:06,445
du-te pentru că vei muri.

372
00:19:10,483 --> 00:19:14,286
ROBERT STACK (VOCE OVER): Activat
31 mai 1982, aproape șase luni

373
00:19:14,286 --> 00:19:18,491
după nunta lor, Louis
Carlucci a părăsit Barbara, având

374
00:19:18,491 --> 00:19:20,726
și-a irosit toate economiile.

375
00:19:20,726 --> 00:19:25,297
Un total de 20.000 de dolari.

376
00:19:25,297 --> 00:19:27,366
Încurajat de ea
prieteni, Barbara

377
00:19:27,366 --> 00:19:29,735
a depus acuzații la poliție.

378
00:19:29,735 --> 00:19:31,337
KEN KLEINLEIN: Când
Barbara a venit prima oară la noi

379
00:19:31,337 --> 00:19:33,906
și ne-a dat informații
despre Carlucci,

380
00:19:33,906 --> 00:19:36,475
ne-am început ancheta
și a început să vorbească

381
00:19:36,475 --> 00:19:38,677
la destul de multe persoane.

382
00:19:38,677 --> 00:19:41,914
Să vorbesc cu aceste femei
a fost un ochi pentru mine.

383
00:19:41,914 --> 00:19:45,217
Carlucci nu pleacă pur și simplu
ruine fizice și financiare

384
00:19:45,217 --> 00:19:46,452
în spatele lui.

385
00:19:46,452 --> 00:19:50,556
Este un fel de psihologic
cicatricile pe care le vezi.

386
00:19:50,556 --> 00:19:52,324
 Și cât a durat
între vremea când ai fost...

387
00:19:52,324 --> 00:19:54,326
KEN KLEINLEIN (VOCE OVER): Ei
simte rușine și rușine,

388
00:19:54,326 --> 00:19:55,895
iar ei nu le vor
rude și prieteni

389
00:19:55,895 --> 00:19:58,197
și colegii să știe despre asta.

390
00:19:58,197 --> 00:20:01,100
 aș vrea să văd
acest om sa fie prins.

391
00:20:01,100 --> 00:20:04,136
El nu aparține
afară în societate.

392
00:20:04,136 --> 00:20:08,874
Și dacă va răni pe cineva
foarte fizic, nu știu.

393
00:20:08,874 --> 00:20:11,477
Dar cu siguranță trebuie
fi scos de pe străzi.

394
00:20:16,215 --> 00:20:17,917
KEN KLEINLEIN (VOCE OVER):
Călătorește peste tot.

395
00:20:17,917 --> 00:20:22,088
L-am avut în California,
Las Vegas, New Orleans, Florida,

396
00:20:22,088 --> 00:20:24,890
New Jersey, statul New York.

397
00:20:24,890 --> 00:20:27,593
Se mișcă destul de mult.

398
00:20:27,593 --> 00:20:32,798
El este căutat pentru bigamie,
furt mare și fraudă.

399
00:20:32,798 --> 00:20:35,267
Aș fi foarte surprins
dacă în acest moment,

400
00:20:35,267 --> 00:20:37,636
Carlucci nu era cu o femeie.

401
00:20:37,636 --> 00:20:42,408
Sunt sigur că a avut de-a face
poate 10 sau 15 femei pe an,

402
00:20:42,408 --> 00:20:44,443
cel putin,
pentru că nu este

403
00:20:44,443 --> 00:20:46,545
va opri ceea ce face.

404
00:20:46,545 --> 00:20:47,746
Acesta este modul în care el
își face existența.

405
00:20:55,020 --> 00:20:56,355
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Louis Carlucci

406
00:20:56,355 --> 00:20:58,324
are o distincție dubioasă
de a fi capturat

407
00:20:58,324 --> 00:21:01,594
de două ori, datorită sfaturilor spectatorilor.

408
00:21:01,594 --> 00:21:03,762
După ce am difuzat prima dată
Povestea lui Carlucci,

409
00:21:03,762 --> 00:21:06,699
a fost arestat în
Nashville, Tennessee.

410
00:21:06,699 --> 00:21:08,267
A fost extrădat
înapoi la New York

411
00:21:08,267 --> 00:21:11,737
și mai târziu eliberat pe
Cauțiune de 1.000 de dolari, în așteptarea procesului.

412
00:21:11,737 --> 00:21:14,540
Încă o dată, Carlucci
a dispărut.

413
00:21:14,540 --> 00:21:16,442
Și încă o dată,
după ce am prezentat

414
00:21:16,442 --> 00:21:20,012
el la o a doua emisiune, a
sfatul spectatorului a dus la arestarea lui.

415
00:21:20,012 --> 00:21:20,946
De data aceasta în Los Angeles.

416
00:21:30,289 --> 00:21:33,859
Într-o clipă, povestea lui a
gospodină liniștită care merge la biserică

417
00:21:33,859 --> 00:21:36,796
care este acuzat că a ajutat
un criminal condamnat

418
00:21:36,796 --> 00:21:40,232
evadare din închisoare.

419
00:21:40,232 --> 00:21:44,503
[muzică redată]

420
00:21:46,071 --> 00:21:50,376
[cântarea bisericii]

421
00:21:54,413 --> 00:21:57,116
ROBERT STACK (VOCE OVER):
În 1986, Diane Brodbeck,

422
00:21:57,116 --> 00:22:01,020
o gospodină de 43 de ani, locuia
în micul Pennsylvania

423
00:22:01,020 --> 00:22:02,888
orașul Wellsville.

424
00:22:02,888 --> 00:22:04,823
Era o devotată
creştină şi avea

425
00:22:04,823 --> 00:22:09,528
a fost activă în localul ei
biserica de aproape 20 de ani.

426
00:22:09,528 --> 00:22:16,235
Pe 5 aprilie 1986, Diane
Brodbeck a dispărut.

427
00:22:16,235 --> 00:22:18,470
O lună mai târziu,
Mașina abandonată a lui Dianne

428
00:22:18,470 --> 00:22:23,609
a fost găsit într-o parcare de motel
lot la 30 de minute de casa ei.

429
00:22:23,609 --> 00:22:26,445
În portbagaj, poliția
a găsit geanta de noapte a lui Diane.

430
00:22:29,782 --> 00:22:34,053
În aceeași zi a dispărut Diane,
Jon Yount, un deținut pe termen lung

431
00:22:34,053 --> 00:22:37,957
la o închisoare locală evadat.

432
00:22:37,957 --> 00:22:40,726
Yount slujea o viață
sentință pentru crima brutală

433
00:22:40,726 --> 00:22:44,163
a unei școlari de 18 ani.

434
00:22:44,163 --> 00:22:47,333
La ora exactă
că a scăpat,

435
00:22:47,333 --> 00:22:51,136
Diane Brodbeck a fost văzută tocmai
la o jumătate de milă de închisoare,

436
00:22:51,136 --> 00:22:55,774
conducând de-a lungul aceleiași țări
drumul pe care Jon Yount a dispărut.

437
00:22:55,774 --> 00:22:57,576
 Nu știu dacă Diane este în viață.

438
00:22:57,576 --> 00:22:59,011
Sper că e în viață.

439
00:22:59,011 --> 00:23:01,013
Chiar da.

440
00:23:01,013 --> 00:23:05,017
Eu cred, personal,
că ea este vie.

441
00:23:05,017 --> 00:23:07,987
Și cred că e cu Jon.

442
00:23:07,987 --> 00:23:09,955
 Nici Jon Yount
sau Diane Brodbeck au

443
00:23:09,955 --> 00:23:12,658
văzut de aproape doi ani.

444
00:23:12,658 --> 00:23:14,627
Autoritățile cred
Poate că Diane era a lui Yount

445
00:23:14,627 --> 00:23:17,396
complice, și ea
familia este nedumerită

446
00:23:17,396 --> 00:23:19,898
de ce se pare că acest lucru
respectabil și fericit căsătorit

447
00:23:19,898 --> 00:23:23,068
femeia ar trebui să aibă
a dispărut fără un cuvânt.

448
00:23:23,068 --> 00:23:26,038
Diana a fost răpită de
un prizonier disperat?

449
00:23:26,038 --> 00:23:28,974
Sau a fost un complice de bunăvoie
care a ajutat un criminal condamnat

450
00:23:28,974 --> 00:23:31,076
evada?

451
00:23:31,076 --> 00:23:33,112
 O cunosc pe fiica mea.

452
00:23:33,112 --> 00:23:36,749
Ea nu ar fi făcut-o în mod deliberat
ajuta un condamnat

453
00:23:36,749 --> 00:23:39,018
criminalul evadează din închisoare.

454
00:23:39,018 --> 00:23:41,487
Fiica mea nu ar face asta.

455
00:23:41,487 --> 00:23:44,823
 Da, cred că soția mea
probabil l-a ajutat pe Jon Yount să obțină

456
00:23:44,823 --> 00:23:47,126
din închisoare, sub presiune.

457
00:23:47,126 --> 00:23:49,762
Din ce motiv, nu știu.

458
00:23:49,762 --> 00:23:50,863
E greu de spus.

459
00:23:50,863 --> 00:23:55,367
Ar fi putut fi
ameninţat de Jon Yount.

460
00:23:55,367 --> 00:23:56,669
Nu știu ce sa întâmplat.

461
00:23:56,669 --> 00:23:59,138
Eu chiar nu.

462
00:23:59,138 --> 00:24:01,006
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Diane Brodbeck și soțul ei

463
00:24:01,006 --> 00:24:02,942
Chester avea două
fiice, și a avut

464
00:24:02,942 --> 00:24:06,679
tocmai le-au sărbătorit
aniversare nunta de argint.

465
00:24:06,679 --> 00:24:08,647
Diane a dus o viață plină.

466
00:24:08,647 --> 00:24:11,317
Ea lucrase ca bancă
manager, urmărit cu avid

467
00:24:11,317 --> 00:24:13,919
un interes pentru
psihologie, și ca una

468
00:24:13,919 --> 00:24:16,055
din multele ei
activități comunitare,

469
00:24:16,055 --> 00:24:19,258
a scris scrisori prizonierilor
care nu avea familie sau prieteni.

470
00:24:28,267 --> 00:24:32,771
În 1966, Jon Yount a fost un popular
profesor de matematică la liceu

471
00:24:32,771 --> 00:24:35,407
în Dubois, Pennsylvania.

472
00:24:35,407 --> 00:24:39,345
La 28 aprilie 1966,
Nu ai oferit o plimbare

473
00:24:39,345 --> 00:24:42,014
lui Pamela Sue Rimer,
unul dintre elevii lui,

474
00:24:42,014 --> 00:24:44,116
în timp ce ea mergea
acasă de la școală.

475
00:24:44,116 --> 00:24:45,417
- Ai nevoie de o plimbare?
- Nu, nu, într-adevăr.

476
00:24:45,417 --> 00:24:46,552
Asta e ok.

477
00:24:46,552 --> 00:24:47,820
Trăiesc doar până la
drum, chiar acolo sus.

478
00:24:47,820 --> 00:24:49,388
 Ei bine, intră.
O să vă dau o plimbare.

479
00:24:49,388 --> 00:24:50,789
- Nu, e în regulă.
- Nu, nu, insist.

480
00:24:50,789 --> 00:24:51,690
Sari inauntru.

481
00:24:51,690 --> 00:24:52,658
 Bine, bine.

482
00:24:56,195 --> 00:24:57,062
Multumesc.

483
00:25:00,432 --> 00:25:01,967
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Mai târziu în după-amiaza aceea,

484
00:25:01,967 --> 00:25:03,736
scoala Pamelei
au fost descoperite cărți

485
00:25:03,736 --> 00:25:05,904
lângă drumul de țară.

486
00:25:05,904 --> 00:25:09,675
În pădurea din apropiere,
cercetătorii i-au găsit cadavrul.

487
00:25:09,675 --> 00:25:12,811
 Cred că văd
ceva acolo!

488
00:25:12,811 --> 00:25:13,912
ROBERT STACK
(VOCE OVER): A avut

489
00:25:13,912 --> 00:25:16,915
fost bătut cu
o cheie, violată,

490
00:25:16,915 --> 00:25:17,916
iar gâtul îi fusese tăiat.

491
00:25:20,552 --> 00:25:23,155
A doua zi, Jon Yount
a mărturisit crima

492
00:25:23,155 --> 00:25:25,324
de Pamela Sue Rimer.

493
00:25:25,324 --> 00:25:27,626
El a fost condamnat pentru
crimă de gradul I

494
00:25:27,626 --> 00:25:29,061
și condamnat la închisoare pe viață.

495
00:25:35,134 --> 00:25:41,507
16 ani mai târziu, Jon a început
scriindu-i lui Diane Brodbeck.

496
00:25:41,507 --> 00:25:44,376
JON YOUUNT (VOCE OVER):
Bună, scumpa mea doamnă.

497
00:25:44,376 --> 00:25:47,846
Am vrut să fii aproape
pentru mine atât de mult astăzi.

498
00:25:47,846 --> 00:25:50,849
Sper bucuria mea
si adorarea ta

499
00:25:50,849 --> 00:25:53,652
este un stimulent pentru
fii cel mai bun posibil.

500
00:25:53,652 --> 00:25:56,355
Ești o doamnă de clasă.

501
00:25:56,355 --> 00:25:59,758
Mi-e dor de tine și te iubesc.

502
00:25:59,758 --> 00:26:02,161
Jon.

503
00:26:02,161 --> 00:26:04,730
FAYE SNIDER: Diane l-a cunoscut pe Jon
printr-un prieten de-al ei

504
00:26:04,730 --> 00:26:06,265
care îl vizitase pe Jon.

505
00:26:06,265 --> 00:26:09,368
Și ea a fost nu
mai capabil să o facă.

506
00:26:09,368 --> 00:26:12,838
Și Diane corespondase
cu prizonierii din alte state,

507
00:26:12,838 --> 00:26:15,774
și ea a crezut că asta va fi
ca o continuare a ceea ce ea

508
00:26:15,774 --> 00:26:17,976
făcea și
ar fi foarte

509
00:26:17,976 --> 00:26:20,679
lucru împlinitor pentru ea.

510
00:26:20,679 --> 00:26:24,516
Ea a fost întotdeauna
gândindu-se la alți oameni.

511
00:26:24,516 --> 00:26:25,818
Ea a fost cu adevărat o persoană cu oameni.

512
00:26:29,488 --> 00:26:31,690
ROBERT STACK (VOCE OVER):
După 20 de ani după gratii,

513
00:26:31,690 --> 00:26:35,360
Jon Yount devenise
un prizonier model.

514
00:26:35,360 --> 00:26:39,465
A cântat la orgă pentru cor,
stăpânește programarea computerelor,

515
00:26:39,465 --> 00:26:41,333
și a predat la școala închisorii.

516
00:26:41,333 --> 00:26:43,068
JOSEPH MAZURKIEWICZ
(VOCE OVER): Pe aici, a fost

517
00:26:43,068 --> 00:26:45,871
foarte ușor pentru el să fie plăcut.

518
00:26:45,871 --> 00:26:49,107
Și avea o adevărată
bune maniere cu el,

519
00:26:49,107 --> 00:26:51,577
în ceea ce priveşte obţinerea
implicat cu oamenii.

520
00:26:51,577 --> 00:26:52,578
 OK, clasa.

521
00:26:52,578 --> 00:26:54,279
Dacă ai deschide
cărțile tale la pagina

522
00:26:54,279 --> 00:26:56,815
69, partea de jos a paginii.

523
00:26:56,815 --> 00:26:58,517
JOSEPH MAZURKIEWICZ: Jon
este o persoană puternică,

524
00:26:58,517 --> 00:27:00,052
și foarte convingător.

525
00:27:00,052 --> 00:27:01,787
eu cred ca el
ar putea convinge probabil

526
00:27:01,787 --> 00:27:04,890
aproape oricine, dat
oportunitatea potrivita,

527
00:27:04,890 --> 00:27:07,626
și dat timpul potrivit.

528
00:27:07,626 --> 00:27:10,562
Are multă pricepere în a fi
capabil să manipuleze oamenii.

529
00:27:13,065 --> 00:27:14,800
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Diane a început să-l viziteze pe Yount

530
00:27:14,800 --> 00:27:18,036
la închisoarea locală și
a continuat chiar să-l vadă

531
00:27:18,036 --> 00:27:20,606
când a fost transferat
la închisoarea Rockview

532
00:27:20,606 --> 00:27:21,840
peste două ore distanță.

533
00:27:24,610 --> 00:27:27,246
WALTER REGEL: Diane a venit la
îl vedem pe Jon Yount în fiecare săptămână.

534
00:27:27,246 --> 00:27:28,146
Nu a ratat niciodată.

535
00:27:28,146 --> 00:27:29,314
Era regulat.

536
00:27:29,314 --> 00:27:32,017
Era doar săptămână după săptămână.

537
00:27:32,017 --> 00:27:34,119
Ea era a lui
iubita, cu siguranta.

538
00:27:34,119 --> 00:27:37,523
Nu a fost o vizită întâmplătoare ca
un frate și o soră în vizită.

539
00:27:37,523 --> 00:27:40,993
Când au început vizita ei,
s-ar îmbrățișa și s-ar săruta,

540
00:27:40,993 --> 00:27:42,828
și la fel când au plecat.

541
00:27:42,828 --> 00:27:45,764
Ceea ce este cu adevărat tot ceea ce este
permise în timpul vizitei.

542
00:27:45,764 --> 00:27:46,665
 Sunt bine.

543
00:27:46,665 --> 00:27:48,867
Mereu sunt bine când te văd.

544
00:27:48,867 --> 00:27:50,202
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Diane Brodbeck

545
00:27:50,202 --> 00:27:51,870
m-a îndrăgostit de Jon Yount.

546
00:27:55,107 --> 00:27:57,242
FAYE SNIDER: Am avut
habar nu că ei

547
00:27:57,242 --> 00:28:00,245
au fost implicați romantic.

548
00:28:00,245 --> 00:28:04,116
Mi s-a părut că ei
pur și simplu erau prieteni foarte buni.

549
00:28:04,116 --> 00:28:08,020
Nu mi-a dat niciodată încredere dacă
erau implicați romantic.

550
00:28:11,690 --> 00:28:13,492
CHESTER BRODBECK: Diane
a vorbit despre Jon Yount.

551
00:28:13,492 --> 00:28:17,629
Știu că îi scria,
Știu că l-a vizitat.

552
00:28:17,629 --> 00:28:19,831
Dar cam asta e tot.

553
00:28:19,831 --> 00:28:22,301
A fost doar un pic
putin, din cate stiam eu.

554
00:28:25,404 --> 00:28:27,139
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Jon Yount a încercat în mod repetat

555
00:28:27,139 --> 00:28:29,241
pentru a contesta condamnarea sa.

556
00:28:29,241 --> 00:28:32,678
În sfârșit, Statele Unite
Curtea Supremă a respins

557
00:28:32,678 --> 00:28:34,079
Solicitarea Yount de rejudecare.

558
00:28:37,816 --> 00:28:42,354
În februarie 1985, Jon
Yount a scris din nou Diane.

559
00:28:42,354 --> 00:28:44,823
JON YOUUNT (VOCE OVER):
Fii Valentinul meu, iubire.

560
00:28:44,823 --> 00:28:46,158
Pentru totdeauna.

561
00:28:46,158 --> 00:28:48,927
Tu esti inima mea.

562
00:28:48,927 --> 00:28:52,097
Sper mai mult decât orice
acesta este ultimul Valentin

563
00:28:52,097 --> 00:28:53,665
Zi pe care o vom petrece separati.

564
00:29:03,008 --> 00:29:04,843
ROBERT STACK (VOCE OVER):
La 5 aprilie 1986,

565
00:29:04,843 --> 00:29:06,178
Jon Yount a scăpat.

566
00:29:10,882 --> 00:29:12,684
Tu ești excelent
comportamentul câștigase

567
00:29:12,684 --> 00:29:14,786
el dreptul de a
munca nesupravegheata

568
00:29:14,786 --> 00:29:18,023
în afara gardului închisorii.

569
00:29:18,023 --> 00:29:20,859
JOSEPH MAZURKIEWICZ (VOCE OVER):
În dimineața evadării,

570
00:29:20,859 --> 00:29:24,262
Jon trebuia să iasă
și tăiați niște fân.

571
00:29:24,262 --> 00:29:25,664
 Ei bine, tot ce ai
a face este să ia acest fân

572
00:29:25,664 --> 00:29:27,265
vagon în jos până la
hambar de grădină și o voi face

573
00:29:27,265 --> 00:29:28,533
revin peste putin.

574
00:29:28,533 --> 00:29:29,668
JOSEPH MAZURKIEWICZ (VOCE OVER):
I s-a spus în mod special

575
00:29:29,668 --> 00:29:31,703
de către supraveghetor ce
trebuia să facă,

576
00:29:31,703 --> 00:29:34,172
i-a dus pe ceilalţi bărbaţi la
zonele lor specifice,

577
00:29:34,172 --> 00:29:34,973
și apoi a făcut turul.

578
00:29:39,077 --> 00:29:40,679
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Asta a fost ultima dată

579
00:29:40,679 --> 00:29:44,449
Jon Yount a fost văzut vreodată.

580
00:29:44,449 --> 00:29:46,218
 Eram pe drum în sus
peste Richel Hill acolo,

581
00:29:46,218 --> 00:29:49,354
se îndreptă spre sala de bowling.

582
00:29:49,354 --> 00:29:51,289
Și am văzut mașina asta
cobor, și eu doar

583
00:29:51,289 --> 00:29:53,225
privit lejer
s-a terminat și m-am gândit,

584
00:29:53,225 --> 00:29:54,793
fata aia pare cunoscuta.

585
00:29:54,793 --> 00:29:57,729
Seamănă cu Jon
iubita lui Yount.

586
00:29:57,729 --> 00:30:01,533
Așa că m-am gândit în sinea mea, ce
merge pe drumul asta?

587
00:30:01,533 --> 00:30:03,135
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Asta a fost ultima dată

588
00:30:03,135 --> 00:30:06,138
Diane Brodbeck a fost văzută vreodată.

589
00:30:06,138 --> 00:30:07,039
 Domnule Brodbeck?

590
00:30:07,039 --> 00:30:08,373
 Da domnule.

591
00:30:08,373 --> 00:30:10,008
Sunt sergentul Dugger de la
poliția de stat din Pennsylvania.

592
00:30:10,008 --> 00:30:11,410
Acesta este soldatul Robert Scutta.

593
00:30:11,410 --> 00:30:13,045
 Da domnule.

594
00:30:13,045 --> 00:30:16,314
 Aș vrea să vorbesc cu tine
despre Jon Yount și soția ta.

595
00:30:16,314 --> 00:30:17,716
Îl cunoști pe Jon Yount?

596
00:30:17,716 --> 00:30:19,418
CHESTER BRODBECK: Când
soldați au venit la ușa mea

597
00:30:19,418 --> 00:30:23,221
duminica, dorind
stiu unde era sotia mea,

598
00:30:23,221 --> 00:30:26,925
spunând că Yount
fusese izbucnit

599
00:30:26,925 --> 00:30:30,062
de închisoare de către cineva, și
se gândeau că e ea,

600
00:30:30,062 --> 00:30:32,631
în ceea ce mă privea,
au greșit complet.

601
00:30:32,631 --> 00:30:34,966
Nu avea nimic de-a face cu asta.

602
00:30:34,966 --> 00:30:38,136
Am crezut că a plecat
la Williamsburg, Virginia.

603
00:30:38,136 --> 00:30:41,373
Și am crezut asta
până luni sau marți

604
00:30:41,373 --> 00:30:44,176
când ea nu s-a întors.

605
00:30:44,176 --> 00:30:45,377
ROBERT STACK
(VOCE OVER): Poliția

606
00:30:45,377 --> 00:30:48,313
a descoperit că Diane avea
un cont bancar secret,

607
00:30:48,313 --> 00:30:51,116
și se retrăsese
7.500 USD în săptămâni

608
00:30:51,116 --> 00:30:52,751
chiar înainte ca ea să dispară.

609
00:30:57,055 --> 00:31:01,393
 Am descoperit că și ea
a pus o mașină într-un depozit de utilizare

610
00:31:01,393 --> 00:31:05,063
instalație, iar mașina aceea era
plasat acolo în termen de doi

611
00:31:05,063 --> 00:31:08,600
săptămâni înainte de evadare.

612
00:31:08,600 --> 00:31:10,836
Și am descoperit asta
era un telefon

613
00:31:10,836 --> 00:31:16,408
contact cu Jon Yount între
ea și el la închisoare.

614
00:31:16,408 --> 00:31:19,177
Cu o noapte înainte de evadare,
au fost 14 minute

615
00:31:19,177 --> 00:31:21,780
conversația care a avut loc.

616
00:31:21,780 --> 00:31:24,116
În acel moment în
timpul, ne-am hotărât

617
00:31:24,116 --> 00:31:28,420
să depună acuzații împotriva
ea în a-l ajuta pe Jon Yount.

618
00:31:28,420 --> 00:31:31,990
 Nu cred asta Diane
a ajutat în mod deliberat un condamnat

619
00:31:31,990 --> 00:31:34,025
criminalul evadează din închisoare.

620
00:31:34,025 --> 00:31:36,128
 Ea a fost foarte
persoană morală și tu

621
00:31:36,128 --> 00:31:38,396
pur și simplu nu a făcut anumite lucruri.

622
00:31:38,396 --> 00:31:41,700
Ea a avut un foarte puternic
codul de etică.

623
00:31:41,700 --> 00:31:44,936
Și cu siguranță, ajută
evadarea unui prizonier

624
00:31:44,936 --> 00:31:46,404
nu era printre ei.

625
00:31:48,907 --> 00:31:50,308
ROBERT STACK
(VOCE OVER): O lună

626
00:31:50,308 --> 00:31:55,013
după evadare, mașina lui Diane
a fost găsit abandonat la un motel

627
00:31:55,013 --> 00:31:57,582
la doar 20 de mile de casa ei.

628
00:31:57,582 --> 00:31:59,885
A fost găsită o geantă
portbagajul, conținând

629
00:31:59,885 --> 00:32:01,820
Obiectele personale ale Dianei.

630
00:32:01,820 --> 00:32:06,591
Bijuterii, cosmetice și altele
o duzină de perechi de lenjerie intimă.

631
00:32:06,591 --> 00:32:10,428
 Există o teorie
că Jon a folosit-o pe Diane

632
00:32:10,428 --> 00:32:11,897
ca instrument al evadării sale.

633
00:32:15,200 --> 00:32:17,369
El descoperă că
el nu va primi

634
00:32:17,369 --> 00:32:19,905
în afara sistemului penitenciar.

635
00:32:19,905 --> 00:32:24,609
Are o femeie pe dinafară
care poate face lucruri pentru el.

636
00:32:24,609 --> 00:32:28,280
Ea le face, el
apoi o ucide.

637
00:32:28,280 --> 00:32:30,715
El pleacă de la fața locului.

638
00:32:30,715 --> 00:32:34,186
El ar fi plecat,
liber și clar.

639
00:32:34,186 --> 00:32:36,688
Cealaltă teorie este că
ea îl iubea cu adevărat,

640
00:32:36,688 --> 00:32:39,024
și o iubea cu adevărat.

641
00:32:39,024 --> 00:32:41,359
Acea teorie este una pe care o susțin.

642
00:32:41,359 --> 00:32:42,594
Cred că e cu el.

643
00:32:45,864 --> 00:32:49,167
 Ei bine, soția mea a fugit
plecați cu un alt bărbat.

644
00:32:49,167 --> 00:32:51,670
Sigur, nu-mi place
asta, asta e sigur.

645
00:32:51,670 --> 00:32:53,705
Ştii?

646
00:32:53,705 --> 00:32:57,275
Am fost căsătoriți de 25 de ani
ani, și m-am gândit

647
00:32:57,275 --> 00:32:59,110
au fost ani destul de buni.

648
00:32:59,110 --> 00:33:02,781
Și așa cum le-am spus multor oameni,
ea nu m-a părăsit doar pe mine.

649
00:33:02,781 --> 00:33:05,450
Ea a părăsit întreaga familie.

650
00:33:05,450 --> 00:33:07,686
Nu cred că e în viață.

651
00:33:07,686 --> 00:33:09,721
Pentru că cred că dacă
ea este, ar fi

652
00:33:09,721 --> 00:33:14,259
contactați pe cineva din familie.

653
00:33:14,259 --> 00:33:18,263
 Nici măcar nu mă voi gândi la asta
e moartă, știu că este în viață.

654
00:33:21,066 --> 00:33:26,238
Nu mă gândesc la nimic altceva
dar fiica mea dispărută.

655
00:33:26,238 --> 00:33:29,207
Și o vreau înapoi.

656
00:33:29,207 --> 00:33:33,278
 Jon Yount a ucis un mare
școală la un moment dat.

657
00:33:33,278 --> 00:33:38,850
A zburat de pe mâner la asta
timp și ar putea să o facă din nou.

658
00:33:38,850 --> 00:33:42,721
Cred că ar trebui
teamă pentru viața ei.

659
00:33:42,721 --> 00:33:47,058
Cred că la un moment dat în
timp, Jon poate ucide din nou.

660
00:33:47,058 --> 00:33:48,260
ROBERT STACK
(VOICE OVER): Actualizare.

661
00:33:48,260 --> 00:33:51,763
John Yount și Diane
Brodbeck au fost capturați.

662
00:33:51,763 --> 00:33:53,999
Doi dintre telespectatorii noștri
în Boise, Idaho

663
00:33:53,999 --> 00:33:58,370
l-a recunoscut pe Brodbeck ca fiind un
fost coleg de muncă, Kathy Kerman.

664
00:33:58,370 --> 00:34:00,105
 Când au arătat
poza, era chipul lui Kathy.

665
00:34:00,105 --> 00:34:01,473
Evident.

666
00:34:01,473 --> 00:34:03,275
Și odată au spus
era director de bancă

667
00:34:03,275 --> 00:34:04,609
si era din
Massachusetts și ei

668
00:34:04,609 --> 00:34:07,812
a spus că antecedentele lui Jon
era în computere,

669
00:34:07,812 --> 00:34:10,849
a fost un dar de moarte.

670
00:34:10,849 --> 00:34:12,784
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Humphrey a sunat la FBI,

671
00:34:12,784 --> 00:34:15,152
iar după o lună
investigație lungă,

672
00:34:15,152 --> 00:34:18,155
cuplul fugar era
arestat la ei acasă.

673
00:34:18,156 --> 00:34:19,623
 Părea puțin
surprins pentru un minut,

674
00:34:19,623 --> 00:34:21,225
și apoi și-a pus-o pe a lui
mâinile sus în zonă.

675
00:34:21,226 --> 00:34:23,495
Nu s-a uitat în jur
sau orice altceva, într-adevăr.

676
00:34:23,495 --> 00:34:24,996
Cred că avea ochii lui
pe tipul cu pistolul.

677
00:34:35,407 --> 00:34:37,876
ROBERT STACK (VOCE OVER): În continuare,
misterul de 21 de milioane de dolari

678
00:34:37,876 --> 00:34:41,846
în aur şi argint îngropate
undeva în Virginia.

679
00:34:41,846 --> 00:34:44,282
A ocolit o comoară
vânători de peste un secol.

680
00:34:47,752 --> 00:34:54,993
[muzică redată]

681
00:34:54,993 --> 00:34:59,931
(VOCE MASCULINĂ): Am depus
în comitatul Bedford 5.100

682
00:34:59,931 --> 00:35:06,438
lire de argint și 2.921
kilograme de aur, în siguranță

683
00:35:06,438 --> 00:35:10,075
ambalate în vase de fier
cu capace de fier.

684
00:35:10,075 --> 00:35:14,312
Nicio dificultate nu va fi
fi avut în găsirea lui.

685
00:35:14,312 --> 00:35:16,781
ROBERT STACK (VOCE OVER):
În 1821, Thomas J. Beale

686
00:35:16,781 --> 00:35:19,618
a scris despre o avere enormă
a îngropat în dealuri

687
00:35:19,618 --> 00:35:21,820
din comitatul Bedford, Virginia.

688
00:35:21,820 --> 00:35:27,158
Potrivit legendei, 21 de milioane de dolari
în aur, argint și bijuterii.

689
00:35:27,158 --> 00:35:29,461
De peste 100 de ani,
vânători de comori

690
00:35:29,461 --> 00:35:31,296
au pieptănat
caută la țară

691
00:35:31,296 --> 00:35:33,632
pentru tezaurul îngropat al lui Beale.

692
00:35:33,632 --> 00:35:35,767
Nimeni nu a găsit-o.

693
00:35:35,767 --> 00:35:39,204
 Cantitatea de aur și argint
asa trebuia sa fi fost

694
00:35:39,204 --> 00:35:41,606
depus, și acesta
au fost două depozite,

695
00:35:41,606 --> 00:35:45,210
mi-ai dat o idee pe care o vei face
trebuie să aibă două vagoane sau mai multe

696
00:35:45,210 --> 00:35:46,544
să-l îngroape.

697
00:35:46,544 --> 00:35:51,750
 Aceste oale-- oale de fier--
cu argint și aur în ele.

698
00:35:51,750 --> 00:35:53,585
În monede.

699
00:35:53,585 --> 00:35:56,388
Și sunt încântat să ajung
până unde se află.

700
00:35:56,388 --> 00:35:58,356
 Ei bine, cineva va avea noroc.

701
00:35:58,356 --> 00:36:00,725
Cineva va avea noroc
și găsiți din greșeală,

702
00:36:00,725 --> 00:36:02,861
sau o vor găsi pentru că
chiar l-au căutat

703
00:36:02,861 --> 00:36:04,462
și știi ce să faci cu el.

704
00:36:04,462 --> 00:36:07,198
Într-un fel sau altul,
Cred că se va găsi.

705
00:36:07,198 --> 00:36:08,566
ROBERT STACK
(VOCE OVER): Legenda

706
00:36:08,566 --> 00:36:13,004
a averii lui Beale începe în
începutul anilor 1880 în New Mexico.

707
00:36:13,004 --> 00:36:15,640
Thomas Beale și a
echipa de 30 de mineri

708
00:36:15,640 --> 00:36:18,843
a dezgropat aur și argint
în valoare de peste 21 de milioane de dolari

709
00:36:18,843 --> 00:36:21,046
in preturile de azi.

710
00:36:21,046 --> 00:36:25,216
Au adus comoara la
Virginia unde a îngropat-o Beale.

711
00:36:25,216 --> 00:36:28,787
A lăsat instrucțiuni scrise
la locul averii sale,

712
00:36:28,787 --> 00:36:32,557
sub formă de trei
coduri secrete sau cifruri.

713
00:36:32,557 --> 00:36:38,096
Apoi s-a întors la Nou
Mexic și a dispărut.

714
00:36:38,096 --> 00:36:41,366
În 1869, un bogat
Virginian a rezolvat

715
00:36:41,366 --> 00:36:44,836
unul dintre cele trei cifruri care folosesc
Declarația de independență

716
00:36:44,836 --> 00:36:46,237
ca cheie.

717
00:36:46,237 --> 00:36:48,206
L-a numărat pe primul
litera fiecărui cuvânt

718
00:36:48,206 --> 00:36:50,141
în Declarație
a Independenţei.

719
00:36:50,141 --> 00:36:52,277
Apoi pentru fiecare număr
în cifr,

720
00:36:52,277 --> 00:36:55,046
a înlocuit-o pe
litera corespunzătoare.

721
00:36:55,046 --> 00:36:57,682
Decodat, mesajul a citit...

722
00:36:57,682 --> 00:37:00,118
(VOCE MASCULINĂ): Am depus
în comitatul Bedford

723
00:37:00,118 --> 00:37:03,321
într-o săpătură
sau boltă de șase picioare

724
00:37:03,321 --> 00:37:09,794
sub suprafata
pământ, 5.100 de lire de argint

725
00:37:09,794 --> 00:37:11,663
și 2.921--

726
00:37:11,663 --> 00:37:12,797
ROBERT STACK: Beale
apoi descrie

727
00:37:12,797 --> 00:37:15,900
comoara în detaliu.

728
00:37:15,900 --> 00:37:18,069
De peste 100 de ani,
celelalte două

729
00:37:18,069 --> 00:37:20,505
cifrurile au rămas nerezolvate.

730
00:37:20,505 --> 00:37:23,208
Unul îl listează pe cel al lui Thomas Beale
asociati si mostenitori.

731
00:37:23,208 --> 00:37:28,379
Și acesta indică
locația exactă a comorii.

732
00:37:28,379 --> 00:37:31,082
Oricine îl decodifică poate
găsește averea lui Beale,

733
00:37:31,082 --> 00:37:36,154
depozitat într-un seif secret aproximativ
de mărimea a două Rolls Royce.

734
00:37:36,154 --> 00:37:38,556
În acest următor mister,
ne vom alătura mai multor comori

735
00:37:38,556 --> 00:37:42,827
vânători, dintre care unii spun
au spart cifrul.

736
00:37:42,827 --> 00:37:44,662
Sunt convinși
că mai devreme sau mai târziu,

737
00:37:44,662 --> 00:37:48,967
cineva o va îmbogăți.

738
00:37:48,967 --> 00:37:51,269
Doi frați, Eddie
și Joe Toney,

739
00:37:51,269 --> 00:37:53,004
și socrul lor
Earl Boggs,

740
00:37:53,004 --> 00:37:56,407
au petrecut nouă ani
în căutarea comorii.

741
00:37:56,407 --> 00:37:58,276
Ei spun că au
a spart cifrul,

742
00:37:58,276 --> 00:38:01,679
și despre care mesajul spune
cinci puncte geografice unde

743
00:38:01,679 --> 00:38:06,885
Acum 167 de ani, Thomas Beale
lăsat indiciile care unul câte unul

744
00:38:06,885 --> 00:38:10,421
ar duce la averea lui.

745
00:38:10,421 --> 00:38:12,056
Frații Toney
caută în prezent

746
00:38:12,056 --> 00:38:15,193
pentru a cincea și ultima
punct, care este indiciul că

747
00:38:15,193 --> 00:38:17,495
îi va conduce la boltă.

748
00:38:17,495 --> 00:38:19,330
EDDIE TONEY: Avem doar
încă un punct de făcut,

749
00:38:19,330 --> 00:38:22,100
și am verificat,
fiecare loc noi

750
00:38:22,100 --> 00:38:25,303
a găsit ceva ce a lăsat.

751
00:38:25,303 --> 00:38:30,441
Și grade și filmări
și pași au ieșit exact.

752
00:38:30,441 --> 00:38:32,877
Dacă nu-l găsim pe al cincilea
punct după ce am găsit patru,

753
00:38:32,877 --> 00:38:34,979
e ceva rău.

754
00:38:34,979 --> 00:38:36,681
Am încredere că
o vom găsi.

755
00:38:46,124 --> 00:38:48,092
[bip]

756
00:38:48,092 --> 00:38:49,460
 Avem ceva!

757
00:38:59,871 --> 00:39:01,573
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Frații Toney

758
00:39:01,573 --> 00:39:04,642
crede acest 19
secolul lanseta de trasu este

759
00:39:04,642 --> 00:39:06,411
al cincilea indiciu în căutarea lor.

760
00:39:06,411 --> 00:39:07,946
Ei cred că asta
a fost intenționat

761
00:39:07,946 --> 00:39:12,517
îngropat de Beale, arătând în
direcția boltei sale secrete.

762
00:39:12,517 --> 00:39:15,520
EDDIE TONEY: Știm ce
ultimul grad este să mergi.

763
00:39:15,520 --> 00:39:20,191
Sunt puțin tremurător, corect
acum din cauza ei

764
00:39:20,191 --> 00:39:24,596
pentru că știu că nu există
suficient timp azi pentru a merge s-o fac.

765
00:39:24,596 --> 00:39:27,665
 Ei bine, când detectorul de metale
a plecat, m-am entuziasmat.

766
00:39:27,665 --> 00:39:31,803
Și e greu de explicat
cat de entuziasmat esti.

767
00:39:31,803 --> 00:39:36,941
Și vă imaginați puful de aur
acolo în spatele lor stânci.

768
00:39:36,941 --> 00:39:41,479
Și inima mea a simțit ca
mi-a venit în gât.

769
00:39:41,479 --> 00:39:42,780
ROBERT STACK
(VOCE OVER): Între timp,

770
00:39:42,780 --> 00:39:45,416
mile depărtare într-un complet
diferite secțiuni din Bedford

771
00:39:45,416 --> 00:39:47,919
Județul Wilbur Swift
din Garden Grove,

772
00:39:47,919 --> 00:39:50,688
California caută și ea.

773
00:39:50,688 --> 00:39:53,992
El crede că și el
a spart cifrul,

774
00:39:53,992 --> 00:39:57,462
și a petrecut ultimul
an și 20.000 de dolari încercând

775
00:39:57,462 --> 00:39:59,664
pentru a găsi comoara Beale.

776
00:39:59,664 --> 00:40:02,367
WILBER SWIFT: Sunt un computer
programator, pentru început.

777
00:40:02,367 --> 00:40:05,169
Deci în propria mea personalitate
computer, am decis

778
00:40:05,169 --> 00:40:06,571
pentru a încerca să descifrez asta.

779
00:40:06,571 --> 00:40:10,074
În aproximativ opt luni,
Am reușit să sparg codul.

780
00:40:10,074 --> 00:40:14,112
Și mi-a spus despre o
tip specific de rocă

781
00:40:14,112 --> 00:40:15,947
pe care le căutam.

782
00:40:15,947 --> 00:40:19,450
Și s-a întâmplat să găsesc
acel tip specific de rocă,

783
00:40:19,450 --> 00:40:23,254
și iată-l, chiar acolo.

784
00:40:23,254 --> 00:40:28,259
Are o față pe ea,
si are cap pe el.

785
00:40:28,259 --> 00:40:32,997
Aceasta este ceea ce este descifrat
codul mi-a spus să caut.

786
00:40:32,997 --> 00:40:34,666
Și apoi am spus, OK.

787
00:40:34,666 --> 00:40:36,501
Comoara trebuie
fi dedesubt,

788
00:40:36,501 --> 00:40:38,770
pentru că spunea că asta
unde trebuia să fie.

789
00:40:42,607 --> 00:40:43,875
ROBERT STACK
(VOCE OVER): Wilbur a fost angajat

790
00:40:43,875 --> 00:40:46,511
un antreprenor local,
Ken Dooley, să ajute

791
00:40:46,511 --> 00:40:49,314
el săpa sub stâncă.

792
00:40:49,314 --> 00:40:51,349
KEN DOOLEY: Am locuit în
Bedford County toată viața mea.

793
00:40:51,349 --> 00:40:55,887
Și în ultimii 25 de ani,
Am săpat pentru această comoară

794
00:40:55,887 --> 00:40:59,924
aici sus pentru vreo 20, 25 de persoane.

795
00:40:59,924 --> 00:41:02,093
Cei mai mulți dintre ei știau
exact unde era,

796
00:41:02,093 --> 00:41:04,028
iar când vorbesc
pentru ei, ar face-o

797
00:41:04,028 --> 00:41:07,966
fii atât de încordați încât doar
cu greu nu puteam respira, într-adevăr.

798
00:41:07,966 --> 00:41:10,335
Și când începi
sapat pentru ei,

799
00:41:10,335 --> 00:41:12,603
au fost mereu drepte
la doi metri de ea.

800
00:41:12,603 --> 00:41:13,938
Nu-mi pasă cum
adânc în pământ

801
00:41:13,938 --> 00:41:17,775
te-ai dus, totuși, erau două
picioarele adânci că ceea ce ai săpat.

802
00:41:20,578 --> 00:41:23,514
WILBER SWIFT: Ținta
a fost premăsurată la 26 de picioare,

803
00:41:23,514 --> 00:41:26,451
iar noi suntem jos
acum la aproximativ 24 de picioare.

804
00:41:26,451 --> 00:41:30,955
Deci nu avem nici noi
mult mai departe.

805
00:41:30,955 --> 00:41:32,991
Acum că am găsit
stânca... și am făcut-o

806
00:41:32,991 --> 00:41:36,060
făcut unele ample
testarea, apropo...

807
00:41:36,060 --> 00:41:38,162
si suntem siguri
pe care îl primim

808
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
comoara de acolo.

809
00:41:40,331 --> 00:41:43,067
 Am fost nativ
aici de 50 de ani.

810
00:41:43,067 --> 00:41:45,536
Născut și crescut aici.

811
00:41:45,536 --> 00:41:48,139
Au căutat și căutat,
si nu am vazut pe nimeni

812
00:41:48,139 --> 00:41:49,540
vin cu orice încă.

813
00:41:49,540 --> 00:41:50,942
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Comitatul Bedford

814
00:41:50,942 --> 00:41:54,312
localnicii au văzut
excavatorii vin și pleacă săpătorii,

815
00:41:54,312 --> 00:41:55,546
cu mâinile goale.

816
00:41:55,546 --> 00:41:59,083
Nu sunt convinși
chiar există o comoară.

817
00:41:59,083 --> 00:42:00,852
 Poate fi aici.

818
00:42:00,852 --> 00:42:03,388
S-ar putea să stau pe el.

819
00:42:03,388 --> 00:42:04,822
Am ceva pământ înăuntru
Thaxton acolo.

820
00:42:04,822 --> 00:42:07,258
Poate fi pe raspandirea mea.

821
00:42:07,258 --> 00:42:08,159
Nu știu.

822
00:42:08,159 --> 00:42:09,427
Sper că este.

823
00:42:09,427 --> 00:42:11,662
 Eu zic, cred că este o
posibilitate exterioară ar putea fi

824
00:42:11,662 --> 00:42:14,265
o comoară pe undeva
încă, dar eu nu

825
00:42:14,265 --> 00:42:16,434
cred că cred suficient în ea
să urce și să încep să sape.

826
00:42:16,434 --> 00:42:17,702
Sapă

827
00:42:17,702 --> 00:42:21,639
 Ei cred că se pot rupe
acel cod, poate că pot.

828
00:42:21,639 --> 00:42:23,674
Le sper mult noroc.

829
00:42:23,674 --> 00:42:26,377
Dar personal, doar
sa nu crezi ca este aici.

830
00:42:26,377 --> 00:42:27,278
 Ce mai facem, Carl?

831
00:42:27,278 --> 00:42:28,679
Oh, ne descurcăm foarte bine.

832
00:42:28,679 --> 00:42:30,581
Am ajuns la linia a 19-a.

833
00:42:30,581 --> 00:42:32,850
ROBERT STACK (VOCE OVER): S-ar putea
cifrurile Beale să fie o farsă?

834
00:42:32,850 --> 00:42:35,553
Un pionier al calculatorului,
Dr. Carl Hammer,

835
00:42:35,553 --> 00:42:37,355
a petrecut 30 de ani
studiind pe a lui Beale

836
00:42:37,355 --> 00:42:42,160
numere pentru a determina dacă există
cu adevărat este un mesaj codificat.

837
00:42:42,160 --> 00:42:44,295
Ca parte a lui
ancheta, a incercat el

838
00:42:44,295 --> 00:42:46,831
pentru a recrea condițiile
sub care scria Beale

839
00:42:46,831 --> 00:42:50,902
cifrul din laboratorul lui de calculatoare.

840
00:42:50,902 --> 00:42:53,938
CARL HAMMER: Scopul meu a fost să găsesc
a afla dacă cifrurile sunt

841
00:42:53,938 --> 00:42:56,240
reale sau dacă sunt o farsă.

842
00:42:56,240 --> 00:42:57,975
Farsa inseamna astea
sunt numere aleatorii.

843
00:42:57,975 --> 00:42:59,510
Sunt doodles.

844
00:42:59,510 --> 00:43:02,413
Și așa am început
analiza acele numere.

845
00:43:02,413 --> 00:43:04,816
Și am descoperit asta
au fost unii foarte

846
00:43:04,816 --> 00:43:06,117
modele distinse.

847
00:43:06,117 --> 00:43:09,220
Și au fost, de fapt,
nu numere aleatorii.

848
00:43:09,220 --> 00:43:10,755
Nu erau doodle-uri.

849
00:43:10,755 --> 00:43:12,690
Dar au conținut informații.

850
00:43:12,690 --> 00:43:15,092
Nu știm ce
informația este,

851
00:43:15,092 --> 00:43:19,130
dar există seturi legitime
a numerelor criptografice.

852
00:43:19,130 --> 00:43:21,799
Și asta este tot
este cunoscut până la această dată.

853
00:43:24,936 --> 00:43:26,871
ROBERT STACK (VOCE OVER): Chiar și
deși și-a pierdut locul de muncă

854
00:43:26,871 --> 00:43:29,674
și acum locuiește în
o cameră de motel din apropiere,

855
00:43:29,674 --> 00:43:31,943
Wilbur Swift este încă
săpat în fund

856
00:43:31,943 --> 00:43:34,812
din arborele lui de 25 de picioare.

857
00:43:34,812 --> 00:43:37,682
Până acum, nu a găsit nimic.

858
00:43:37,682 --> 00:43:39,684
WILBER SWIFT: Viața mea
s-a întors în California,

859
00:43:39,684 --> 00:43:42,186
si unii dintre vecini
spune, hei, unde este Wilbur?

860
00:43:42,186 --> 00:43:46,457
Și nu cred că nici unul
dintre ei o iau în serios.

861
00:43:46,457 --> 00:43:50,595
Ei bine, cel care râde
ultimul râde cel mai bine.

862
00:43:50,595 --> 00:43:52,763
Și cred asta
una din zile,

863
00:43:52,763 --> 00:43:53,965
S-ar putea să primesc ultimul râs.

864
00:43:56,234 --> 00:43:57,969
ROBERT STACK (VOCE OVER):
Frații Toney cred

865
00:43:57,969 --> 00:43:59,971
vor avea ultimul râs.

866
00:43:59,971 --> 00:44:01,772
Încă nu au făcut-o
a gasit comoara,

867
00:44:01,772 --> 00:44:05,710
dar ei le cred
au localizat indiciul final.

868
00:44:05,710 --> 00:44:08,312
În timp ce filmam,
trebuiau să se întoarcă acasă

869
00:44:08,312 --> 00:44:10,114
după ce a rămas fără bani.

870
00:44:10,114 --> 00:44:11,949
Dar se vor întoarce.

871
00:44:11,949 --> 00:44:13,417
EDDIE TONEY: The
fapte pe care le avem,

872
00:44:13,417 --> 00:44:15,086
Știu că nu este o farsă.

873
00:44:15,086 --> 00:44:17,321
Sunt convins că nu este.

874
00:44:17,321 --> 00:44:20,324
A fost acolo 160
cativa ani, se presupune,

875
00:44:20,324 --> 00:44:24,362
si va fi
acolo până se găsește.

876
00:44:24,362 --> 00:44:26,163
ROBERT STACK (VOCE OVER):
În ciuda tuturor computerelor

877
00:44:26,163 --> 00:44:29,634
programe, cercetare istorică,
săpat și căutând,

878
00:44:29,634 --> 00:44:33,304
seiful secret al lui Thomas Beale,
dacă există, rămâne intactă.

879
00:44:36,874 --> 00:44:38,676
 Locuitorii
din comitatul Bedford

880
00:44:38,676 --> 00:44:41,979
a fost gazda comorilor
căutători de aproape un secol,

881
00:44:41,979 --> 00:44:43,915
și ne-au întrebat
pentru a reaminti tuturor

882
00:44:43,915 --> 00:44:48,352
acea săpătură neautorizată
este împotriva legii.

883
00:44:48,352 --> 00:44:54,725
[muzică redată]

884
00:44:54,725 --> 00:44:56,961
În seara asta, am examinat
patru mistere.

885
00:44:56,961 --> 00:44:59,630
Și în inima lui
fiecare este un secret.

886
00:44:59,630 --> 00:45:03,134
Un secret ascuns de
amnezie, printr-un joc escroc,

887
00:45:03,134 --> 00:45:06,270
printr-o evadare de închisoare,
si printr-un cod.

888
00:45:06,270 --> 00:45:09,574
Poate cineva, undeva,
poate debloca aceste secrete.

889
00:45:09,574 --> 00:45:11,909
Poate că
cineva se uită.

890
00:45:11,909 --> 00:45:13,544
Poate ești tu.

891
00:45:13,544 --> 00:45:18,015
[muzică redată]